ترجمه ترین ترانه جهان موضوعی است که بسیار مورد بحث و گفتگو است و در حقیقت سفارش ترجمه فوری به سختی می توان جواب قطعی آن را تعیین کرد. با این حال ، در اینجا ما برخی از پیشتازان عنوان “ترجمه ترین آهنگ جهان” را معرفی می کنیم.

ترجمه ترین آهنگ پاپ
با توجه به متن ترانه ترجمه ، این Too Shall عبور از OK Go ، منتشر شده در سال 2009 ، ترجمه ترین آهنگ پاپ جهان است. این آهنگ به لطف فیلم Twilight Saga ساخته شده است “ماه نو” و از آن زمان به 18 زبان ترجمه شده است.

بیشترین ترجمه کارول کریسمس
شب خاموش با نسخه هایی که به بیش از 100 زبان در دسترس است ، ترجمه شده ترین آهنگ های کریسمس یامورانی در جهان است. اصلی ، Stille Nacht ، Heilige Nacht ، توسط کشیش اتریشی جوزف مور (متن ترانه) و ارگانیست ، فرانتس زاوار گروبر (موسیقی) در سال 1816 نوشته شده است. این آهنگ به فرهنگ های بسیاری در سراسر جهان رسیده است که یونسکو آن را “میراث فرهنگی ناملموس” اعلام کرده است ”

بیشترین ترجمه سرود
Grace Amazing توسط روحانی و شاعر انگلیسی جان نیوتون در سال 1779 نوشته شده است ، در سراسر جهان شناخته شده است. Jonathan Aitken ، زندگینامه نویس تخمین زده است که این آهنگ هر ساله حدود 10 میلیون بار اجرا می شود. ترجمه فوری کتاب در طول سالها به آلمانی به چروکی ترجمه شده است. YouTube شامل ضبط شده ای از سال 2010 است که گریس شگفت انگیز به 50 زبان مختلف خوانده می شود و توانایی موسیقی را برای عبور از مرزهای ملی نشان می دهد.

ترجمه ترین آهنگ کودکان
به درخواست یونیسف ، این یک دنیای کوچک است (بعد از همه) تنها آهنگ دیزنی بود که هرگز از حق چاپ محفوظ نبود. در عوض ، این ترانه به عنوان “هدیه ای برای فرزندان جهان” تعیین شده است. این ترانه توسط برادران شرمن در سال 1963 نوشته شده و سرانجام ترجمه گوگل به جاذبه “این یک دنیای کوچک” در دیزنی لند است.

افکار نهایی
ما آوازهای آینده را که در سراسر جهان پخش می شود از نزدیک تحت نظر خواهیم گرفت. برخی بدون موفقیت در زبان اصلی خود به موفقیت دست می یابند ، برخی دیگر – به عنوان مثال آهنگ کودک Baby Shark که در سال 2019 بسیار محبوب شده است – در نتیجه چندین ترجمه از موفقیت برخوردار می شوند.

فکر می کنید چرا آهنگ های خاصی در میان مردم با فرهنگ ها و زبان های کاملاً متفاوت متفاوت طنین انداز است؟ چه مشترکاتی برای دستیابی به چنین محبوبیتی دارند؟ نظرات خود را از طریق نظرات به اشتراک بگذارید.