یک ترجمه خیلی بد برای تصحیح کتاب بدست آورید


بعضی اوقات ترجمه برای تصحیح نسخه های تولید شده توسط مترجمان دیگر ضمن در نظر گرفتن چندین واقعیت متفاوت. این موارد شامل موارد زیر است:

• هدف ترجمه
• اعتبار مترجم
• چارچوب زمانی معین

چند نکته در مورد انواع مختلف تصحیح مقاله که ممکن است در هنگام مرور ترجمه ها مورد استفاده قرار گیرد در زیر برای راحتی شما بحث شده است.

اثبات کامل
ترجمه برای تصحیح ، همانطور که از نام ارائه شده است ، لازم است که در ضمن مقایسه آن با متن اصلی ، کل ادبیات را مرور کنید تا از اعتبار آن اطمینان داشته باشید. چند سؤال که ممکن است از این نظر به ذهن شما خطور کند ، در زیر آورده شده است.

آیا کامل است؟
برای شما مهم است که اطمینان حاصل کنید که ترجمه از هر نظر کامل و کامل است. این در شرایطی است که شما نمی خواهید چیزی را از دست ندهید زیرا مشرف شدن حتی یک قسمت کوچک از متن ممکن است کل موضوع متن را به طور کامل تغییر دهد. بنابراین شما باید از این واقعیت اطمینان داشته باشید که هیچ چیز بی نظیر نمی رود.

دانلود رایگان ترجمه مقاله کامپیوتر
در هنگام ترجمه ، هدرها و پاورقی ها به راحتی از بین می روند. بنابراین وظیفه شماست که اطمینان حاصل کنید که همه آنها به طور دقیق در ترجمه گنجانده شده اند.

UTS_blog_icons_250x250
استفاده صحیح از نامها و اعداد
این مهم است که اطمینان حاصل شود که تمام اعداد با دقت در ترجمه گنجانیده شده اند زیرا هرگونه اطلاعات نادرست در این زمینه می تواند فاجعه بار باشد. از طرف دیگر ، استفاده از هجی های صحیح برای نام ها ، احساس خوبی را به وجود می آورد اما اهمیت چندانی ندارد.

آیا متن در جریان صحیح است؟
هنگامی که به تمام سؤالات ذکر شده توجه کردید ، قادر خواهید بود متوجه شوید که متن در جریان صحیح است یا خیر.

UTS_blog_icons_250x250_2
چه زمانی مهم است که برای اثبات کامل مراجعه کنید؟
هنگامی که از متن برای انتشار استفاده می شود
در سناریوهایی که دقت یک نیاز مطلق است
بنا به درخواست مشتری
بررسی اجمالی
در هنگام خواندن اثبات ، مرور کلی روشی بسیار ساده است. معمولاً وقتی باید یک جدول زمانی دقیق را دنبال کنید ، استفاده می شود. در هنگام مرور کلی ترجمه ، کارهای زیر باید انجام شود:

اطمینان از تکمیل ترجمه خود برای تصحیح مقاله. اطمینان حاصل کنید که هیچ چیزی از دست نمی رود. شما می توانید با مقایسه تعداد پاراگرافهای موجود در متن مبدا و خروجی آن را انجام دهید.
ابتدا پاراگرافها را بصری بررسی کنید. اگر چیزی به نظر مشکوک است ، آنها را دو برابر کنید
بررسی مضاعف همه نامها و اعداد بسیار مهم است
چه زمانی مهم است که برای اثبات کامل مراجعه کنید؟
هنگامی که مدت زمان محدودی برای ترجمه برای تصحیح کتاب وجود دارد
وقتی کاملاً با یکی از زبانهای هدف یا منبع آشنا نیستید
در صورت درخواست مشتری. به عنوان مثال ، اگر آنها فقط می خواهند شما نگاهی به یک قطعه از کار که قبلاً از آن مراقبت شده است نگاه کنید.
اگر به خدمات ترجمه حرفه ای نیاز دارید ، پس ما قطعاً می توانیم بهترین تجربه ترجمه را در بازار به شما ارائه دهیم!

اکنون تماس بگیرید و خدمات ترجمه جهانی به شما کمک می کنند!

Leave a reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>